2020, a year to be remembered in world history for sure, will also highlight the history of Hengtong Group. Among many heartening stories within the Hengtong family over the year, it goes without saying that Alcobre’s 110th anniversary is a grandest.

2020年，歷史必將銘記。2020年，對(duì)于亨通集團(tuán)也不同尋常。集團(tuán)上下演繹了諸多的動(dòng)人故事，葡萄牙子公司Alcobre的110華誕便是其中的一件大事。

Congratulatory messages have been flying from all over the world towards Ovar, Portugal.

全球各地的祝賀紛至沓來。

From China, Mr. Jerome Qian, Executive President of Hengtong Group and Chairman of Hengtong Optic-Electric, representing the headquarters, delivers his congratulatory messages as follows:

在中國，亨通集團(tuán)執(zhí)行總裁錢建林從亨通總部致賀：

Mr. Qian also expresses his warmest congratulations in written letters:

錢建林同時(shí)向Alcobre致以賀信：

From Mr. Wang Chunyan, Vice President of Hengtong Group & Board Director of Alcobre, Mr. Li Ziwei, President of Hengtong Electric Power Industry Group & Board Director of Alcobre, and Mr. David Tan, President of Hengtong International Business Group (IBG) & Board Director of Alcobre:

亨通集團(tuán)副總裁王春焱、亨通電力產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁李自為、亨通國際產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁譚會(huì)良也送出祝福：

From IBG executives—Listen! There’s mother tongue!

還有亨通國際產(chǎn)業(yè)集團(tuán)的高管們：

From Hengtong’s three industrial parks in Suzhou, namely Hengtong Optic Comm. Tech Park in Wujiang, Hengtong International Marine Industry Park in Changshu and Hengtong Optic-Electric Wire & Cable Industrial Park in Qidu.

以及亨通三大園區(qū)：亨通光通信科技產(chǎn)業(yè)園、亨通國際海洋產(chǎn)業(yè)園、亨通光電線纜產(chǎn)業(yè)園的同事：

From Beijing and Shanghai, two most important cities in China, and the Dongying 100MW Solar Power Plant Project in East China’s Shangdong Province:

在北京、上海以及山東東營漁光互補(bǔ)光伏發(fā)電項(xiàng)目的小伙伴們：

From industrial bases around the world:

• Cablescom in Spain— the intimate Iberian neighbor!

• Aberdare in South Africa—a multi-lingual enterprise!

• VOKSEL and MBG in Indonesia—Selamat ulang tahun ke-110 untuk Alcobre!

• Hengtong CABOS in Brazil—with the dearest mother tongue !

• Hengtong Egypt—greetings from one of the youngest Hengtong family members to the eldest.

• Hengtong India’s Chinese domestic supporting team—and their MBG colleagues. Namaste！ 

來自全球產(chǎn)業(yè)基地—西班牙Cablescom、南非Aberdare、印度尼西亞VOKSEL和MBG、巴西Hengtong CABOS、埃及亨通以及印度亨通和MBG的中國團(tuán)隊(duì)：

From Australia—Hengtong Cable Australia Pty Ltd，

From Italy—Hengtong Italy SRL，

From Morocco—Hengtong Morocco Office，and 

From Vietnam—Hengtong Vietnam Office:

來自澳大利亞的亨通澳大利亞公司、意大利的亨通意大利公司、摩洛哥的亨通摩洛哥辦以及越南的亨通越南辦：

And last but not least, from the European region market adventurers—who’ve been devoting to European business all along:

以及亨通歐洲一區(qū)的市場開拓者們：

Given that the world is undergoing unprecedented difficulties, the joyous moments will but rouse empathetic sentiments.

當(dāng)前，世界正經(jīng)歷前所未有的困難，這使一些喜慶的時(shí)刻更加動(dòng)人。

2020, global Hengtongers stand together in times of adversity, sharing weal and woe. Sending their best wishes to Alcobre colleagues in Portugal, they are reenforcing a community of shared future among them.

2020年，國內(nèi)外的亨通人風(fēng)雨同舟，共克時(shí)艱。現(xiàn)在他們一起向Alcobre送上祝福，進(jìn)一步夯實(shí)了亨通人的命運(yùn)共同體。

No meio da dificuldade encontra-se a oportunidade. "In the midst of the difficulty lies the opportunity." The 110-year history is the most telling proof of this truth. With the wealth of over a century’s ups and downs and the collaboration of all Hengtongers, Alcobre will stand tall and confident into a brand-new future.

正如葡萄牙和中國諺語所說的：“危中有機(jī)?！盇lcobre的百年歷史是這一真理的最好的見證。經(jīng)歷了一個(gè)多世紀(jì)升沉起伏的Alcobre，在所有亨通人的通力合作下，必將昂首闊步、邁向未來。

Feliz 110o aniversário, Alcobre!!! Happy 110th anniversary, Alcobre!!!

祝Alcobre110華誕快樂！

 More videos: Happy 110th Anniversary, Alcobre!

Learn more about Alcobre:

Alcobre的時(shí)間簡史：

The earliest Alcobre company was established in 1910 as a private company named Alvaro Pinto dos Santos in Porto, Portugal, producing low-voltage cables majorly.

Alcobre是1910年成立于葡萄牙波爾圖的私人企業(yè)，當(dāng)時(shí)叫做Alvaro Pinto dos Santos，主要生產(chǎn)低壓電纜。

In 1989, it became a member of the Amorim and Sumolis Group and officially changed its name to Alcobre Condutores Electricos SA.

1989年，成為Amorim and Sumolis集團(tuán)下屬公司，并正式更名為Alcobre Condutores Electricos SA。

In 1993, Alcobre transferred its headquarters and production base to the Ovar industrial zone, where the current factory is located. From 1994 to 2016, Alcobre was part of the Powertech/Aberdare Group.

1993年，Alcobre將總部和生產(chǎn)基地遷至奧瓦爾（Ovar）工業(yè)區(qū)。1994年起，Alcobre成為Powertech/Aberdare集團(tuán)的一員，直至2016年。

In 2016, Alcobre was acquired by Hengtong Group. Maintaining high efficiency on the one hand, it kept, in collaboration with Hengtong colleagues, improving its operation in an all-round manner on the other, including expanding the production line, upgrading equipment, among other things. Its performance has been making remarkable progress. In the face of the COVID-19 pandemic, Alcobre maintained stable operation nevertheless.

2016年，Alcobre被亨通集團(tuán)收購。在加入亨通后，Alcobre繼續(xù)保持高效工廠的特色，與亨通的同事一道，持續(xù)開展各方面的提升改善工作，擴(kuò)展了產(chǎn)品線，升級(jí)了設(shè)備，業(yè)績連年提升。疫情情況下，也通過大家的努力穩(wěn)定了經(jīng)營。

We as the Hengtongers will continue working together hand-in-hand for the further development of Alcobre, for the improvement of European business, for better service to our customers, and for constant contribution to our communities.

作為亨通一員，我們都將為Alcobre的發(fā)展，為亨通歐洲業(yè)務(wù)的壯大，為更好服務(wù)我們的客戶，為持續(xù)不斷地回饋社會(huì)，接續(xù)前行！